屏东城乡之间，愈来愈多店家的招牌假借谐音强化印象，吸引路人注目，以期衍生商机。许多不直接标明的隐喻店铺名，由于创意十足，常让人会心一笑留下深刻印象，也掀起一股搞怪跟进风潮，至今不衰。

从数年前到现在，假借谐音强化效果的店家招牌，随处可见，走在街道间，不经意间就有稀奇古怪的店铺名映入眼帘。

随意屈指数来就能点出一大堆创意店名，如茶饮店的“茶言观舍”、“存心找茶”，卡拉OK店的“好酒不见”、“颂歌来”，饮食店的“长尝久酒”、“醉大饿极”、“呷搁来”，卤味店的“卤来卤去”，洗衣店的“衣能净”，美发业的“立发院”等。

就连屏东艺术馆的各种演奏活动的名称，也跳脱刻板的印象，采用创意名称，如古筝演奏定名为“筝心筝意”、“筝情”，筝味十足，令人印象深刻！

店主的创意拼劲，干脆不假借隐喻，直接祭出强打印象，如：坟场边挂出“吵死人”的卡拉OK招牌，饮食店挂出“歹吃贵”，美发业挂出“乱剪”；虽然店铺名颠覆传统，有一点自我戏谑的味道，但颠覆传统后已达到强化招牌的印象。

如果要说坊间店家掀起了假借隐喻招牌风，不如说是网路、校园、电视及媒体界早就率先起带头示范。网路、电视、报纸，广告、传单等等，映入眼帘的都是假借及隐喻的创意标题，学生网友群的搞怪更是令人瞠目结舌，叹为观止。

一般店家为了顾及生计，假借店铺名还算慎重不致离谱，演艺、广告及媒体业则是不耸动誓不休。每发生重大社会新闻，斗大醒目的标题，特别用括弧圈选起来凸显，电视萤幕上还可制造正反变换跃动的效果。深究其意只是强化效果，趣味有余，正经不足，明眼人会心一笑，无伤大雅。只是对一些不明究竟的小学生，会不会因此产生误导，让人心生隐忧，日后如果养成恶习，出口尽是假借词，如何在职场与人正经应对？

假借词店招是一种风潮，使用得体，有加分作用，使用离谱会让人额上三条线，看待假借词应抱持创意或趣味角度，以免走火入魔。有些家长担心会误导学生，其实家长已经慢了一步，大小学生的假借词、火星文以及自行杜撰的校园流行词汇，已超越电视、媒体或店招的创意，家长已无力扭转这股强势风潮，只能试着先搞懂他们的词汇再看看怎么办。