创立于41年的敦煌书局，以外文书为主力的老字号书店“敦煌书局”，早已将“敦煌”、“敦煌CAVES”等商号名称注册为商标，然85年间周女设立“高雄县私立敦煌英语短期补习班”，将“敦煌英语”、“敦煌英语中心”作为招牌名称，且其字体和招牌颜色类似相同。敦煌书局认为已侵害其商标权，向法院提起控诉还要求赔偿新台币“1元”。

98年12月智慧财产法院，周女认为“敦煌”是一个大众皆知的地名，并非敦煌书局所独创，判决敦煌书局胜诉，周女不得再用“敦煌”两字为其补习班名称，并应给付敦煌书局1元；周黄彩娟不服判决提起上诉最高行政法院。

99年5月最高行政法院判决，遭最高法院以易使消费者误认与敦煌书局为关系企业，违反公平交易法，驳回，敦煌书局胜诉，周女不得再用“敦煌”两字为其补习班招牌名称，并应给付敦煌书局1元，全案定谳。