中文店名翻译成英文的标准

2015-6-2 17:01| 评论: 0

　　店名叫朵莉薇，英文应该怎样翻比较好？那如果是Dorlly.V，会奇怪吗？

　　店的名字或是公司的名字，要中文翻英文的话，应该要注意的是不应该像人的姓名一样只用单纯音译来翻译。因为店名或公司名的英文名称重点应该要好念，又有特色。

　　一个真正好的店名英文翻译，应该要有例如下面三个条件：

　　1)符合音译
　　中文名称和英文名称念起来最好是很像；

　　2)用大家熟悉的英文字
　　不要让别人看了你的英文店名，却不知道该怎么念；

　　3)最好英文店名，本身还有好的含意
　　即使别人只看到英文店名，也会觉得是好名字。

　　如果英文店名能够同时符合上面三个条件，那就很棒啰。

　　建议这个英文名字DearlyWe。

　　1)符合音译
　　中文朵莉薇和英文DearlyWe念起来很像。
　　2)大家熟悉的英文字
　　Dearly和we都是大家熟悉的英文字，看了就会念。
　　3)英文名称本身有好的含意
　　Dearly“充满深情地”、we“我们”，合起来就是“有我们是您亲爱的好伙伴”的味道，有质感和特色，又好记。

　　所以建议
　　店名中文：朵莉薇
　　店名英文：DearlyWe

　　Dorlly.V，也还不错的。
　　1)发音类似，ok。
　　2)用字简单，也ok。
　　3)有特色，也还可以。
　　最重要，是你自己一定要很喜欢啰。