店名大全

 找回密码
 立即注册
店名大全 主页 店铺起名技巧方法 查看内容

饭店取洋名 好名不容易

2014-7-10 22:00| 评论: 0

  “十一”长假期间,由本站与市餐饮协会联合举办的“给天津饭店取洋名”活动一刻也没停止。在热心读者提供的大量“洋名”中,昨天,权威评审组的专家对其中一些予以了点评。长假期间,不少读者陆续通过给本站打电话、发送短信以及发送电子邮件的方式将自己想出的天津饭店洋名传至本站。到目前为止,读者为25家待起洋名的餐饮企业取出的洋名已经超过300个,其中不乏经典之作。
 
  位居“洋名榜”榜首位置依然是驰名海内外的“狗不理”,在读者们为“狗不理”取出的近百个“洋名”中,专家们认为由李先生取的“go belive”最有创意。天津新东方听说口语主讲教师Curtis觉得,首先,这个名字的英文发音与“狗不理”的中文发音比较相似,既不复杂,又容易让人记住。再有,这个名字经过加工后,中文的意思是“去诚信的地方”,也显示出“狗不理”在餐饮界的地位。

  另外,天津工业大学的魏来同学为“绿色时代”取出的英文名字也得到了专家的认可。魏来同学外为“绿色时代”取出的英文名是“feeling of nature”。专家认为,这个名字妙在翻译者并没有直接翻译,而是非常巧妙地进行意译,把“绿色”的感觉表达得更贴切。

  不过,这些翻译作品仍存在着一些问题。第一,就是很多读者对于饭店名的翻译过于直译。还有就是,翻译出的饭店洋名过于集中,大家把着眼点都放在了类似“狗不理”、“红旗饭庄”、“绿色时代”、“天津津卫1928餐饮有限公司”这样的店名上。专家组建议热心读者广开思路,把着眼点转移到其他一些餐饮企业中。

  更多相关取名文章可点击参考:
  [ 取饭店名生意红火大全 好名任选 ]

相关阅读

相关起名精选
取个好店名旺财又大吉
取个好店名旺财又大吉
  俗话说“不怕生坏命,就怕起错名”。一个好店名有多重要?连工商局都封不了你!取
双胞胎姐妹讲述店名的故事
双胞胎姐妹讲述店名的故事
合肥那条宁静的小道——红星路,别看这条路比较狭窄,但是这里承载了老合肥人的许多记
吉利旺财旺运的店名取法
吉利旺财旺运的店名取法
  开店,目的就是为了赚钱和方便大家。可是开店除了有资金还不够,还要想到店铺如何
独特小面馆 霸气店名
独特小面馆 霸气店名
一直都知道大通路的龙虾烧烤很有名,没想到往深处走竟然发现了一家独特的小面馆。别看
公司起名及品牌命名的几大常见误区
公司起名及品牌命名的几大常见误区
  男怕入错行,女怕嫁错郎,命名怕什么?富有号召力的商业命名是品牌运营获得理想效
店名招牌的设置体现城市的品位
店名招牌的设置体现城市的品位
前天,记者在华山路、东河路一带看到,以华山路为界,金城花园东河路沿街店名招牌整齐
从百年老字号学习店铺起名的技巧
从百年老字号学习店铺起名的技巧
  提起百年老字号大家都不陌生,而且演变到今天,有的已经成为一种文化,成为非物质
看了这店名你还有胃口吃饭吗
看了这店名你还有胃口吃饭吗
在318国道沿线,一家名为“蚊子饭店”的小饭馆引起了记者的注意。这么“别致”的名字
取店铺名字

E-mail:bjx6035@sina.com|手机版| ( 湘ICP备12008462号-5 )|网站地图

GMT+8, 2024-3-29 10:24 , Processed in 0.071505 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz!店名大全 X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.好听的店名

返回顶部