店铺名称翻译“硬伤”多

2014-9-25 12:57| 评论: 0|来自: 中国江苏网

     “淮扬土菜馆”直译成“淮扬泥土饭店”、“靓汤瓦罐面”直译成“汤瓦罐的表面”等等。英语专业八级的市民李小姐称，大学城一些店铺名的英文翻译驴头不对马嘴，实在让人哭笑不得。

     带着李小姐提供的线索，来到大学城附近查看沿街店铺。沿着店铺数过去，存在英文错误的不少于7家。

     “苏能电动车中的‘苏能’，人家官方网站上用的就是拼音‘SUNENG’，结果店铺上翻译成‘Sue can’，‘苏能够’、‘苏可以’的意思。”对于这样的翻译错误，李小姐觉得非常低级。

     实际上，不仅仅苏能电动车一家的问题，淮扬土菜馆，就是“淮扬泥土饭店”，丝念造型就是“电线、念书其他”……对于这样的“神翻译”，沿街商铺的老板说，并非商铺自己设计。“这是前段时间统一制作的店招，我们自己原来的店招上没有英文。换上后对不对我们也看不出来。我们文化水平比较低，也不懂英语。”

     那么，这样的翻译错在什么地方？又该如何避免？孙老师说，这样的翻译往往是照字翻译、直译造成的，或者是通过网络翻译的，肯定没有咨询懂英语的人。

     “这些商铺的英文译名，有的很不合理，甚至就是门外汉的翻译。店铺名www.yiluzouhao.com的翻译，有时候不能死板，需要一点‘意会’在里面。照字翻译、直译的话很容易闹笑话。”孙老师说。

     随后，孙老师将店铺名进行英文翻译，孙老师表示这只是一家之言，欢迎探讨。

     淮扬土菜馆应译为Huaiyang Homestyle Restaurant，即淮扬家常菜馆，土菜可以意会为家常菜。
     学府人家菜馆应译为Academy Folk Restaurant，即学院人家饭店。
     蓝泊湾汽车美容应译为Blue Bay Auto Detail Services，即蓝色港湾汽车细致服务。
     靓汤瓦罐面应译为Soup Noodles en Casserole Restaurant，即用锅煮的汤面馆，en Casserole为法语，用锅煮的意思，瓦罐更多是一种烹饪与器具的表达，此为意译。
     丝念造型应译为MISS Hair Style，即思念发型。
     帝国烫染造型应译为Imperial Fashion Hair Style，即帝国时尚发型。
     苏能电动车应译为SuNeng Electric bicycles，即苏能电动车。