打火机上的店名引发的囧事

2015-10-29 19:37| 评论: 0

　　我们先从一张照片说起，话说这是我爸前几天去外面吃饭带回来的打火机，打火机第一行从左往右写着“味韵南江”，接着第二行自左往右是“私家美食”。顾名思义，第一行也就是比较大的那行就是饭店名。

　　昨天吃完晚饭，老爸问我这家店叫啥名字，看了看，貌似不能确定，再看看下面一行，它是从左往右读的，第一行应该也是从左往右读吧！虽然很别扭“味-韵-南-江-”，但还是有点诗意的。“江”字未落音，老爸狂笑，老妈“装腔作势”：“我来读，‘江南韵味’。”

　　很明显，我爸妈在故意拿我“开涮”。

　　由于这家店是老爸的同事开的，因此开张那天特意送了个花篮去，以表表心意。前一天预定好，开张那天准时送到店里，本来是件好事，可是没想到出问题了。

　　下午接到那个同事的电话，说花篮上的条幅写错了。老爸想不通啊，追问下去，原来老爸的想法跟我一样，应该是“江南韵味”，他也搞成了“味韵南江”，哭笑不得啊——想到一句话——有其父必有其子（虽然怎么听怎么不像好话），于是他只有赶到花店里重新订条幅，弄得老爸忒不好意思。

　　那天晚上在饭店里吃饭时，期间说到此事，那老板竟说这是一时疏忽，听了让人囧到极点。

　　呵呵，不知道是不是《咬文嚼字》看多的缘故，对这种现象很敏感。虽然是生活中的小事，但不想小视。

　　如果打火机上只有“江南韵味”几个字倒又无所谓了，管它故弄玄虚还是正儿八经，他想从左往右、从右往左都可以，我想大多数人都会将其正确地读作“江南韵味”，问题就在于下面一行小字，恰恰起到了误导的作用，设计者的初衷是想突出“江南韵味”的性质——是农庄、茶室还是酒店，但是没有处理好，反而成了一抹败笔。