咖啡店取名“脑残星巴克” 生意红火不怕告

2015-5-24 12:32| 评论: 0|来自: 观察者网

　　洛杉矶开了家咖啡店。这在洛杉矶本来不算什么新闻，只不过这家咖啡店就是“翻版星巴克”，里里外外长得一模一样，唯一不同的是咖啡店名字——他们叫“脑残星巴克(Dumb Starbucks Coffee)” 。该店开业后迅速走红。虽然咖啡很烂，但还是引来无数顾客排长队。

　　读者或许会感到疑惑：这么赤lou裸地抄袭不怕被星巴克告吗？不怕，美国的戏仿法(Parody law)罩着他们。

　　店主表示他们可不是山寨。“虽然吧，我们是个正常经营的咖啡店，不过出于法律原因，‘脑残星巴克’应该被归类为一件‘模仿讽刺艺术品’。所以呢，以法律眼光来看，‘咖啡店’其实是一个艺术展览，你们买的这些‘咖啡’都是‘艺术作品’。但这些都是律师该操心的事儿。你们就安心享用美味的咖啡吧！”

　　“脑残星巴克”弄得像模像样，店里出售的咖啡都和星巴克相同，只不过所有的饮料名字前面都加了个“脑残(Dumb)”——哥伦比亚广播公司洛杉矶电视台称，他们这是钻了“戏仿法”的空子。

　　“脑残星巴克”的咖啡也没那么好喝。顾客在接受采访时评价“脑残星巴克”的拿铁道：“它味道挺糟糕的。”但生意还不错，有时候顾客甚至需要排一个小时的队。

　　报道称，真正的星巴克表示他们正在着手处理这事儿。网友在推特上号召称：“去试试‘脑残星巴克’的咖啡吧，在‘脑残’的律师来之前。”

　　译注：Parody law，知识产权法当中应该译为戏仿。戏仿，又称谐仿，是在自己的作品中对其他作品进行借用，以达到调侃、嘲讽、游戏甚至致敬的目的。属二次创作的一种。戏仿的对象通常都是大众耳熟能详的作品。例如《一个馒头引发的血案》就戏仿了《无极》，周星驰在《大话西游》和《功夫》等影片中大量使用了戏仿，引用的来源有《西游记》、李小龙的影片、《黑客帝国》等等。