 饿是饥饿的饿，坐是坐下的坐。一看名字都知道，意思是说：饿了就坐到我们店来吃东西。旁边还辅以自创的英文说明：“NO hungry，No seat”。看上去好像是个挺符合就餐心理的名字。 可是，你念叨念叨就会发现，“无e不zuo”竟然还是一个惯用的成语！意思是：没有什么坏事做不出来——无恶不做。 这会儿观众算是明白了，原来是老板处心积虑，就是要玩文字游戏，利用成语谐音提高自己饭店的知名度啊！ 问题是，这样做合适吗？——看看路人们接受记者采访时都怎么说。 有个年轻人先表态：挺好的啊，这名字有个性，有创意，在这馆子里吃饭，很有一种当老大的感觉。 有个老师傅不同意了：无恶不作，多难听啊，我是坚决不会去那里吃饭的——倒胃口。 第三个路人比较中立：这饭店名字稍显古怪，其实也没什么，可以接受。反正是开玩笑，不必当真。 第四个阿姨有意见了：这样取名字，对小孩子的影响多不好；谐音也要注意影响嘛，我要到城管投诉他们。 记者这时候才站出来说了两句：取这样标新立异的名字就是为了哗众取宠，看来老板的目的是达到了。但是它造成的负面影响该由谁来买单呢？希望有关部门能引起足够的重视，严格审批店名，以免给文明城市抹黑云云。 看完这条消息，不禁感到好笑。利用谐音可以取的好店名多了！ 比如我在长沙经常看见的“美食美客”、“食来运转”、“好食上”、“七八酒食”等等，利用食字做文章，谐音让人往好处想，又好听又好记。还有比如“餐谋天下”，谐音“参谋”，看后让人回味无穷，食欲大增。 这家老板另辟蹊径，从饿字入手，套改成语“无饿不坐”，的确是用心良苦。 但问题也很明显：无恶不做是贬义词，难怪会引起争议。 汉字谐音的确是一个奇招妙招，但是也有高下之分。谐音双关要是取其褒义用来赞美，当然让人欣赏；取其贬义用来批判，则更加令人叫绝。但是用来贬词褒用，就让人觉得恶心呕吐了。 反正，决计不会在饿的时候对朋友说：咱们去无饿不坐搓一顿吧。那别人岂不是误会我要去抢银行！ 所以那位记者说得太软太轻了，分量不足以起到舆论监督的威力。反而让喜欢恶搞的人又多了一个例证，自以为妙不可言，其实他这是恶俗把谐音的招数用歪了，伤害社会风气呀！需要正本清源，严厉纠正，故无饿不坐决不应该成为饭店名称。 |
E-mail:bjx6035@sina.com|手机版| ( 湘ICP备12008462号-5 )|网站地图
GMT+8, 2024-4-25 12:25 , Processed in 0.079672 second(s), 21 queries .
