店名大全

 找回密码
 立即注册

将店铺名恋家居翻译成英文

2016-1-3 22:05| 评论: 0

  我的店名:恋家居,可拆成二种意思。

  一种是恋家.居,意思是一个恋家的店家或房子。

  一种是恋.家居,意思是爱恋家居生活与用品。

  主要是卖一些床品与居家用品,因设计logo需中文搭配英文,请问恋家居该如何翻译?或加上什么样的英文?请给些建议,谢谢!

  我也觉得直接翻好像少了那份美感耶,不好意思才疏学浅,能否请教"Lacy Sweet"它平常时的用法?谢谢。

  网友建议:

  要是是我的话,我会选择home sweet;home,美国人常用这句话来形容对家的感觉与眷恋,大家只要看到这句话就都能了解对家的那个感觉。

  我觉得不要直译较好,也没有必要出现床啦什么的在logo中。

  您可以考虑一下"Lacy Sweet",有优美的床单、窗帘、被饰等的立体印象,还符合所卖的产品类别,而且她的发音还满接近的。

  若要让人知道所卖为居家商品,可以在logo外另外写上"furnishing"在旁边即可。

  Long for love house.......渴望恋房子。

相关阅读

相关起名精选
花生店没店名照样傲立六十年
花生店没店名照样傲立六十年
  据台湾媒体报道,基隆市安一路100巷内“刘家”花生店没有店名、店招,却屹立超过
鸡排店的揽客之道 店名招牌倒着写
鸡排店的揽客之道 店名招牌倒着写
有人靠价格取胜,有人靠地段取胜,乌市南门地下街新开张不久的一家鸡排店的揽客之道,
黑发馆老板频换店名只为跑路做准备
黑发馆老板频换店名只为跑路做准备
  “曹教授”卷款跑了!上周六,当张小姐像平时一样来到广州市恒福路“曹教授黑发馆
火锅店起名滴滴味 你敢吃吗
火锅店起名滴滴味 你敢吃吗
  新开张的火锅店,火锅店名居然叫“滴滴味”,咋一听就好像是农药敌敌畏。重庆中山
冰激凌店店名取谐音抢客源
冰激凌店店名取谐音抢客源
台南相当有名的冰淇淋店蜷尾家,现在也北上开店了吗?原来是又有其他业者仿效店名,同
餐馆取名“天赐良鸡”一语双关
餐馆取名“天赐良鸡”一语双关
马鞍路,街边小店"天赐良鸡",美味妙不可言。小店历经三代人经营,美味始终如一。“
小吃店给厕所取名叫这个是真爱国还是炒作
小吃店给厕所取名叫这个是真爱国还是炒作
  对于小吃店店家的这种行为,网友的评论褒贬不一,有的网友持赞成态度,也有的网友
咖啡店取名“脑残星巴克” 生意红火不怕告
咖啡店取名“脑残星巴克” 生意红火不怕告
  洛杉矶开了家咖啡店。这在洛杉矶本来不算什么新闻,只不过这家咖啡店就是“翻版星
取店铺名字

E-mail:bjx6035@sina.com|手机版| ( 湘ICP备12008462号-5 )|网站地图

GMT+8, 2024-3-29 08:26 , Processed in 0.156618 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz!店名大全 X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.好听的店名

返回顶部